병원소개

병원소식

HOME 병원소개 병원소식

코로나-19 해외출국용 영문음성확인서 24시간 내 발급

작성일 2021-07-20 첨부파일

세계 각국은 코로나19의 확산을 억제하기 위해 해외에서 입국하는 사람에게 코로나에 걸리지 않았다는 음성 확인서(영문)를 요구하는 경우가 많습니다. 하나이비인후과병원(병원장 이상덕)은 해외 출국자를 위해 코로나 RT-PCR 검사 음성 확인서(영문) 24시간 내에 발급해 드립니다.

 

Many nations across the globe require a COVID-19 negative test result report for inbound travelers arriving from foreign countries. HANA ENT Hospital (Director: Sang Duck Lee) provides RT-PCR Testing & Medical Result Certificate service within 24 hours for international travelers.

 

2021 2월말 현재, 미국이나 유럽 각국을 포함해 많은 나라는 입국 시 코로나19 음성 확인서가 필수입니다. 그런데 국가 별로 요구하는 검사의 종류나 검사 시점 등이 다르며, 국가별로 정책이 수시로 변하기도 합니다. 외교부에서는 각국의 해외입국자에 대한 조치 현황을 홈페이지에 소개하고 있으므로, 이를 참조하시기 바랍니다.

 

At the present time (July 2021), the U.S., European countries, and many more a COVID-19 Test Certificate is mandatory when entering the country. However, each country requires separate testing date deadlines and different types of testing methods; such guidelines also change frequently. Please refer to the status of action each country takes at The Ministry of Foreign Affairs website.

 

하나이비인후과병원은 호흡기 증상 환자 진료를 위해 마련한 호흡기전담 클리닉에서 코로나 검사를 시행합니다. 검사 시 코를 가장 잘 아는 이비인후과 전문의가 직접 검체를 채취해 검사의 정확도를 높이고 있으며, 검사 다음날 음성 확인서를 발급합니다. 또한 코로나 검사와 함께 발열이나 호흡기 증상에 대한 진료를 진행하고, 필요에 따라 처방전도 받을 수 있습니다.

 

HANA ENT Hospital performs COVID-19 testing at a respiratory-exclusive clinic for respiratory symptom-related patients. An otolaryngologist who knows best about the nasal system directly collects the testing sample, and the test result certificate is issued the next business day. Signs of fever and other respiratory symptoms are also examined along with the COVID-19 testing, and a prescription can be issued if necessary.

 

코로나 RT-PCR 검사와 신속 항원검사는 어떻게 다른가요?

코로나19 감염 여부를 확인한다는 점에서 두 검사는 동일하지만, 결과가 나오는데 걸리는 시간과 정확도에 차이가 있습니다. RT-PCR 검사는 검체 채취 후 이를 검사기관에 보내 결과를 확인하기 때문에 하루 정도 소요되며, 신속 항원검사는 검체 채취 후 병원에서 곧바로 검사 결과를 확인하므로 약 30분 뒤면 결과가 나옵니다.

 

◆What is the difference between a RT-PCR test and a Rapid Antigen test?

The two tests are similar in that they both tell us whether a patient is infected with COVID-19 or not, but they differ in accuracy and the time it takes to receive the result. A RT-PCR test takes about a day since the sample collected is sent to a separate laboratory, while a rapid antigen test takes around 30 minutes because the test result is confirmed directly at the hospital.

RT-PCR 검사는 신속 항원검사에 비해 결과를 확인하는데 시간은 오래 걸리지만 정확도가 높다는 장점이 있습니다. 신속 항원검사는 RT-PCR 검사에 비해 민감도가 떨어지기 때문에 검사 결과 양성이 나오면 RT-PCR 검사를 추가로 실시해 코로나 감염 여부를 확진합니다. 이런 이유로 보건 당국에서는 코로나 신속 항원검사를 보조적인 검사 수단으로 사용할 것을 권고하고 있습니다. 입국자에게 RT-PCR 검사를 요구하는 나라가 있는가 하면 신속 항원검사도 가능한 나라도 있으므로 정확하게 확인하는 것이 좋습니다.

Although the RT-PCR test takes longer, it provides a more accurate result. Additional RT-PCR testing is conducted when the rapid antigen testing result is positive, due to its lack of sensitivity. For such reasons, public health authorities advise that the rapid antigen test be used as a subsidiary guidance. Some countries require RT-PCR testing for inbound travelers while other countries only require rapid antigen testing. Therefore, it is best to carefully check the requirements.

 

영문으로 된 코로나 음성 확인서를 빨리, 정확하게 발급받으려면 어떻게 하면 되나요?

코로나 음성확인서에는 영문 이름과 여권 번호, 영문 주소 등이 정확하게 기재되어야 합니다. 그래서 코로나 검사를 위해 방문하실 때, 여권을 지참하실 것을 권해 드립니다. 방문 시 도착 순서대로 검사를 하고 영문 인적 사항을 확인을 하시면, 다음날 영문으로 된 결과지(음성 확인서)를 받을 수 있습니다.

 

◆How can I receive an accurate test result certificate promptly?

 

One’s legal information such as full English name, passport number and English address must be correctly written on the test report. We recommend that you bring your passport when visiting the hospital for this reason. Tests are conducted in the order of the patient's arrival, and you can provide your necessary legal information at that time. You can receive your English test result certificate (Negative Result Certificate) the next business day.


로그인

로그인

아이디/비밀번호 찾기

아이디 찾기